1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
пакао.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Остани тамо!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
ПАЦИФИК, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
ЧЕТРДЕСЕТ ГОДИНА ХЛАДНОГ РАТА

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Одметник 1, два авиона, мисија спремна.

8
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Ред Хоок 3507, два непријатељска авиона у један сат.

9
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Купио сам такав Калунге
као поклон за Андертонову ћерку.

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Може ли неко да ми их објасни?

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Како то мислиш?
- Лица. Зашто тако изгледају?

12
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Очи су премале, а образи отечени,
као да су на стероидима.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Мислим да су слатки.
Буцмасти као бебе.

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Кад бих видео такву бебу
Никад не бих престао да вриштим.

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Одметник 2, резултат. Оно што разумем
да ли су рођени у земљи купуса.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Звучи потпуно лудо.

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Шта се десило са обичним старим крпеним луткама?

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
- Да урадимо вежбу или не?
- О, Руси су нестрпљиви.

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Напад на север. Битка може да почне.

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Одметник 2, води мелеу са јужњацима.

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
шта ћеш да радиш?

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Немаш излаза, шефе.
Спремни да одустанете?

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Можда.

24
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Северни је погодио. Мртав си, Никита.

25
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Сатано!
- Непријатељ поражен.

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Лонгсхот, твој статус.

27
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Југ је сјебан, друже.

28
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
Вероватно се можемо сложити да је то било
крајње срамотно за наше совјетске колеге.

29
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
- Имали сте среће, поручниче.
- Видимо се на броду.

30
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
убица,
Изгледа да имам грешку у систему контроле.

31
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Шта има?

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Десни елерони су заглављени
и није у функцији.

33
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Добро, држи је мирно и пусти ме да гледам.

34
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Ох, да, видим.

35
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Не могу да слетим ако се овако тресем.

36
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- ЛСО, да ли разумете?
- Разумем.

37
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Спусти моје момке на брод.
Ја остајем овде са Боомером.

38
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Срећно.

39
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Проклетство.
- Вежи се, Боомер.

40
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Дозволите нам да вас подигнемо на висину.

41
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Не ради. Гориво је на 2.1.
Скоро сам бакалар.

42
00:04:39,321 --> 00:04:42,449
- Вероватно морам да се гурам.
- Не. Мисли на пореске обвезнике.

43
00:04:42,533 --> 00:04:46,328
Покушаћу нешто. Ја само…
Држите је што мирније можете.

44
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Шта дођавола радиш?

45
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Пустићу твој елерон.
- Како онда?

46
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Не брините, отворите место
и лети поред инструмената.

47
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Превише је нестабилно.

48
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Знам, ово је мало лудо,
али веруј ми.

49
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Убићете нас обоје.

50
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Ох, проклетство. Хајде!

51
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
У реду је. Нема опасности.
Ја сам професионалац.

52
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Не ради.

53
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Откажи, 382. Улетиш у кулу.

54
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Он је у праву. Морате отказати.

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Фокусирајте се на ћуфте.
Подесите нападни угао.

56
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Осетићете одређени притисак.

57
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
- У реду. Дугујем ти услугу.
- Напротив.

58
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Управо сам постао радник месеца.

59
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Моћи ћу да паркирам свој авион
на улазу.

60
00:05:58,525 --> 00:06:01,612
Породицама талаца кажем,
нисмо одустали.

61
00:06:01,695 --> 00:06:05,574
Ми то никада не радимо. И обећавам
да прибегне сваком ваљаном средству

62
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
да ослободиш своје рођаке.
Али такође морам да…

63
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Шта је рекао?
- Да ћу живети још 75 година.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Дођи поново. Да ли нови лек помаже?

65
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Рекао сам да сам излечен.

66
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Излечен, кажеш?
- Извините?

67
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Мора да сте у инвалидским колицима
док не изађете из болнице.

68
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Озбиљно?
- Молим те. Не. Не постављај место...

69
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
Тата, не мораш да ме штитиш
од овога. Прилично сам отпоран на стрес.

70
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Ох, боже. Пробаће нови лек.

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Делује на пацовима,
тако да би требало да ради за мене.

72
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Хоћеш ли вечерас на Турф
и јести бифтек или тако нешто?

73
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Требало је да се нађеш са пријатељима.
- Ви сте моји пријатељи.

74
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Хвала на томе.

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Али ако желиш да ме развеселиш,
иди и вечерај са својим пријатељима.

76
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Бар се претварај да не знаш
толико се жртвовао за мене.

77
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Осим тога, излазим
са том рибом вечерас.

78
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
- Лепо. Вечера и сахрана.
- Срање.

79
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
молим те. Не дозволите да вас Горбачов превари.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Не знам да ли је Горбачов проблем.

81
00:07:08,136 --> 00:07:12,307
Чини се да покушава да спроведе реформе.
Тип је дошао преко Политбироа.

82
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Он је окорели комуниста.

83
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Без обзира како се он зове.
- Ево стиже Капетан Америка.

84
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Тачно.
- Не видим

85
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
велика разлика између
капитализам и комунизам.

86
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- Зашто будити медведа?
- Шта? Цео совјетски систем

87
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- пркоси људској природи.
- Одлично, сад никад не престаје.

88
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Не можете ништа да реформишете

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- који је суштински покварен.
- Откажите предавање.

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Нисмо се пријавили за овај курс.

91
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Лењин, Стаљин...
- Зар не би требало да изађемо?

92
00:07:33,453 --> 00:07:38,667
…желе да се претварају да живимо у нечему… Здраво.
Живите у неком великом, срећном колективу.

93
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Али из неког разлога то је колектив
увек на рачун

94
00:07:42,254 --> 00:07:46,758
индивидуалне слободе.
Извините. Здраво. Drive carefully tonight, sir.

95
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Узмите мене, на пример.

96
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
We can probably all agree on that
that I am the best pilot in the Third Fleet.

97
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Знам да можеш, Боомер.

98
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
Момак нема стида.

99
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Не, и не бих требао
- Спаси ме.

100
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Because in the US we celebrate excellence.

101
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Да.
- Ми то награђујемо.

102
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Do you know what is happening?
over there if you are excellent?

103
00:08:04,193 --> 00:08:07,613
- Шта? Реци.
- Ништа. You are only one among peers.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- То није друштво...
- Шалиш се са њим?

105
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ...без затвора.
- Шта?

106
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
И сви који се не боре
извући се из тога је, знаш...

107
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- Део проблема.
- Сви?

108
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Чак и сиромашни цивили
ко се ту случајно родио?

109
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Ћутање је саучесништво.

110
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Врхунске пушке!
- Хеј, друже.

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
У оваквим тренуцима
Тако сам срећан због тог филма.

112
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Локација?
- Господо.

113
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
командант капетане.

114
00:08:30,469 --> 00:08:33,931
- Све у реду, господине?
- Можемо ли разговарати насамо на тренутак?

115
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Само поручник Келли.

116
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Обавештен сам о твојим лудоријама данас.

117
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Да. Видео сам прилику
да помогнем колеги

118
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- и спасити авион, па...
- Смири се. Нисам овде да критикујем.

119
00:08:46,985 --> 00:08:51,365
Јесте ли чули за Биг Бирд?
Не лик из Улице Сезам.

120
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
У том случају, не.

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Операција Велика птица.

122
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Од 1971. НРО има
послао шпијунске сателите

123
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
да прати шта Руси раде
у удаљеним регионима Совјетског Савеза.

124
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Проблем је што је резолуција ограничена

125
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
па понекад морамо некога да пошаљемо
за ближи поглед.

126
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Потребан ти је шпијунски план.

127
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Хоћеш да управљам шпијунским авионом.

128
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Шаљете у ваздухопловну базу Рамштајн
у Немачкој сутра у 04:00.

129
00:09:22,354 --> 00:09:26,108
ја ћу вас тамо упутити. То је строга тајна,
па немој никоме рећи.

130
00:09:26,191 --> 00:09:30,612
- Хвала, господине. За прилику. Хвала.
- Не, хвала што си га зарадио.

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Прошле недеље смо добили слике које указују

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
да Руси граде ракетне силосе
североисточно од Њандома.

133
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
То поставља наше подручје деловања
1.900 км унутар совјетске границе.

134
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
То значи 30 минута
и 30 минута ван.

135
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Локалитет је фланкиран
од четири противавионска робота, колико знамо.

136
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
И најближи руски аеродром
налази се у Осмину, 320 км источно.

137
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Све говори да Руси не користе
место за прављење руских лутака.

138
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Долетиш на 25.000 метара,
изнад висинског покривања противавионских робота,

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
снимиш своје слике и нестанеш.

140
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Овде сте само ви, Келли.

141
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Рекли сте 25.000 метара, господине.

142
00:10:22,915 --> 00:10:28,420
- Зар то не премашује максималну висину У-2?
- Тако је. Али не смете да управљате У-2.

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
СР-71 Блацкбирд.

144
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Максимална брзина изнад 3 маха,
максимална висина 26.000 метара.

145
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Најбржи на свету
и највиших летећих авиона.

146
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
- Она је лепотица.
- Она је звер.

147
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
Она може да одлети од пројектила.
Носићете одело под притиском,

148
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
али не спречава
да си раскомадан

149
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
ако одлучиш
за лансирање изнад 1 маха.

150
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Није ли то то
мисија ваздухопловства господине?

151
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
То је тајна мисија.
Ти летиш за ЦИА-у.

152
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Избацујеш ме из службе?
- Привремено.

153
00:11:09,211 --> 00:11:13,173
Ваш тренинг са камерама у Блацкбирду
чини вас јединствено квалификованим.

154
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Постајете копилот пилота ваздушних снага.

155
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
- Јесам ли ја РИО? Зар не треба да летим?
- Не овај пут, лигње.

156
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Мајор Сандерс. Поручниче Келли.

157
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Мајор је овде одлетео
23 мисије са Блацкбирдом.

158
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Драго ми је да смо се упознали.

159
00:11:28,230 --> 00:11:32,359
- Да ли су икад пуцали на тебе?
- У том случају не бих радио свој посао.

160
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Ово није достава пива.
За шпијунажу је потребно више мозга него мишића.

161
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Да, видим то.

162
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Пази на радар
а остало препусти мени.

163
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Биће. пресрећем непријатеља

164
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
са гигантским јагодицама
а обрве у дванаест сати.

165
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Свађајте се колико хоћете овде на терену.

166
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Али тамо горе си један или смрт.
Запамтите то.

167
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Разумео, господине.
Извини што сам ти се ругао.

168
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Само их не видите
осим у ноћним морама.

169
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Боже, тата.

170
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Осећам се добро. Осећам се добро.

171
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Мислио сам да ниси дошао кући
јер си успео.

172
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Па, можда јесам. видећемо.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Да ли треба да се бринем?

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Не, не, не, не. То је…
То је чиста дечја игра.

175
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Где је игралиште? У Либији?

176
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Иран?

177
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
То је заправо поверљиво.

178
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Немојте упасти у замку...
- Не, не. Никада.

179
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Никада. Морам да престанем.

180
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Да... Волим те, тата.

181
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Волим и тебе, старче.

182
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
ФАЛЛЕН ХЕРОЕС
УВЕК ЗАПАМТИТЕ – НИКАД НЕ ЗАБОРАВИТЕ

183
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Онда тако.

184
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Вероватно би их требало ставити у пртљажник.

185
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Извините?

186
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Ланац вас може угушити
ако треба да будете истиснути.

187
00:13:23,846 --> 00:13:27,975
- Сви пилоти то знају.
- Па? Да ли они то раде?

188
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Контрола притиска резервоара.

189
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Притисак резервоара 1,3 ПСИ.
Затвара улазну водилицу.

190
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Хабу 43, контролна листа завршена?

191
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Одговори, да. Улазна водилица нормална.

192
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
ОБЦ камера у добром радном стању.

193
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Хабу 43, ветар 265 у пет.
Спреман за полетање, стаза 26.

194
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Дакле, Сандерс, јеси ли ожењен? Деца?

195
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Није приоритет док не постанем пуковник.

196
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
И овде исто.
Мислите ли да су нас зато изабрали?

197
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Без обавеза?

198
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Не морамо да причамо.

199
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Схватиш, ако ти се сан оствари,
шта те то чини?

200
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
ста?

201
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
пуковник Сандерс.

202
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Зар то нико није указао?

203
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 чворова.

204
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
И једанаест биљака и зачина.

205
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
То је само једна велика копнена маса
одавде горе.

206
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Ниво лета осам-нула-нула.

207
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Рогер.

208
00:15:27,302 --> 00:15:32,099
Сада улазите у совјетски ваздушни простор,
824 км од циља.

209
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
ОБЦ камера је почела. Спреман.

210
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Како то изгледа?

211
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Тешка измаглица над метом.
Вероватно нећемо добити јасне слике.

212
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
База, Хабу. Имамо лошу видљивост.
Молим вас упутите.

213
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Хабу, спусти се на ниво лета четири-пет-нула.

214
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Једног дана мора бити први.

215
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Рогер. Четири-пет-нула.

216
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Сада, тако.

217
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Камера се окреће. Имамо циљ на видику.

218
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Добар посао.
Повратак на надморску висину и повратак.

219
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Непријатељ један-девет-нула-десет.

220
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Пакао такође.

221
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Непознати непријатељски авион на видику, пет сати.
Јаммер активиран.

222
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Зашто банке?
Губимо брзину.

223
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- Поправићу ово.
- Не. Он нас убацује.

224
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Видиш, Келли?
Зато ти седиш тамо позади, а ја…

225
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Сандерс? Сандерс, чујеш ли ме?

226
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Хабу 43, контранапад са истока.

227
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
160 км западно од Петјора.

228
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Пилот је без свести
а тело управљача избијено.

229
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Дођи поново.

230
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Десни мотор је у квару.

231
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Маидаи, маидаи, маидаи.

232
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Хабу 43, географска ширина 65.18, географска дужина 72.10.

233
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
УПОЗОРЕЊЕ

234
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Морам да се гурам.

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Не можете том брзином!

236
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Знам. Знам.

237
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Дакле, да. Горе с тобом.

238
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
У реду.

239
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
шта је ово? хало?

240
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Како добро. Ниси умро.

241
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
ко си ти где сам ја?

242
00:20:45,954 --> 00:20:51,460
Зовем се Николај Устинов,
али зови ме Ник. А ти си у мом дому.

243
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
- Добродошли. То је част.
- Зашто сам везан за кревет?

244
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Везао сам те да не би
би вас додирнуо током операције.

245
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Која операција?

246
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Грана у твојој нози.
Уклонио сам га и поправио артерију.

247
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Много си крварио.

248
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Много си викао, али то је моја кривица
јер немам одговарајућу анестезију.

249
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Можеш ли да ме одвежеш сада?

250
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
наравно. Ускоро, да.

251
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Али сада се морате одморити
да би се лечење наставило.

252
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
У реду. Шта је... зашто имате
све америчке ствари?

253
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Ово вас може шокирати,
али ја се веома дивим вашој земљи.

254
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
Ваша демократија и ваша култура. И твоја храна.

255
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Никада нисам јео МцДоналд'с
али вероватно бих волео.

256
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Скоро би ме могао назвати опседнутим.

257
00:21:44,346 --> 00:21:48,684
- Па ти то кажеш?
- Мој сан је да једног дана живим у Америци.

258
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Возите од мора до блиставог мора
у мобилној кућици.

259
00:21:54,273 --> 00:22:00,529
- Цоол.
- Не знам на чему бих радио.

260
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Али знам да је ту све могуће.

261
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Да.

262
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Имам нешто што желим да ти покажем.

263
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Овај је веома посебан,
али и прилично незаконито.

264
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Можеш завршити у затвору.

265
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Видео сам то преко 100 пута,

266
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
и сваки пут кад замислим
да сам ја човек у филму.

267
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
И ради ствари које он ради.

268
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Овде немамо много америчких филмова,

269
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
али прошле године сам ухватио
овај пиратски…

270
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
... Топ Гуна.

271
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
То је потврдило
све што сам мислио о вашим сународницима.

272
00:22:58,086 --> 00:23:03,091
И одједном си једног дана био овде.
Пао са неба као промисао.

273
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Слушај, Николај...
- Стани!

274
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Нод. Зови ме Ник.

275
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Нод. Моје име је Трои.

276
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Трои, драго ми је
- Ценим што си ме закрпио.

277
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
Али као што вероватно разумете, морам да идем одавде.
Ја сам иза непријатељских линија.

278
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Не... Не зато што си непријатељ. Свакако?

279
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Управо супротно, Трои.
Ја сам твој највећи фан.

280
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Добро. То је добро.

281
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Онда ћеш разумети зашто ја
мора прећи границу.

282
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
наравно. Најближа граница је Финска.

283
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Колико је далеко?

284
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
Две хиљаде километара.

285
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Проклетство.

286
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Прошле су две године.

287
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Зашто ово ниси урадио?
када је Черненко умро?

288
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Не причињава ми задовољство
да окачи портрет

289
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
човека који уништава моју земљу.

290
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Горбачов би тврдио да он то спасава.

291
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
још се сећам
када је Русија била империја.

292
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Пола света је било под нашим утицајем.
Погледај нас сада.

293
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Губимо бескрвни рат
до бездушне суперсиле,

294
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
а ова ћелава будала хоће
да треба да станемо ближе свом непријатељу.

295
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
шта је то?

296
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Амерички шпијунски авион
оборен изнад Чороваје.

297
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Верују да се један од пилота катапултирао.

298
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Да ли су пронашли место пада?

299
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Не још. Генерал Коржев води потрагу.

300
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Не сада више.

301
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Гуска! Гуско, држи се!

302
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Ох, Боже.

303
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Гуска и Маверик
били више од колега пилота.

304
00:25:05,130 --> 00:25:07,925
- Били су најбољи пријатељи.
- Да, били су.

305
00:25:10,427 --> 00:25:14,515
Овде човек који снима иде у тоалет.
Да ли се сећате шта се овде дешава?

306
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Не. Страшно ми је жао.

307
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Нема проблема. Какав је укус меса?

308
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
Ох, то је веома, веома тешко,
али бар је кисело. па…

309
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Да, зими је тешко
да пронађе свеже месо медведа.

310
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Једем ли медведа?

311
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
Да, имам 40 кила у подземном подруму.
Једите колико желите.

312
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Хвала. шта је ово?

313
00:25:36,912 --> 00:25:40,374
Самогон. Правим га од цвекле. У бурету.

314
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Нема укус цвекле.

315
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Ох, хвала ти пуно.

316
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Погледао сам твоје одело за летење
да је ваш позивни знак Убица.

317
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
- Могу ли да питам одакле је дошло име?
- То знамо само ја и моји пријатељи.

318
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Да, разумем.

319
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Надам се ти и ја
биће такви пријатељи једног дана.

320
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Дефинитивно. Вероватно би требало да побегнем.

321
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Ако можеш само да ме одвежеш
онда ћу отићи.

322
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Али ако те одвежем, ти одлази.

323
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Да. Управо сам то рекао.

324
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Вероватно не разумете своју ситуацију.

325
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Хиљаде километара стоје
између вас и безбедности.

326
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Црвена армија те вероватно већ тражи.

327
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
А кад те нађу,
предају те КГБ-у.

328
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
И то је судбина коју не бих пожелео никоме.

329
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Веруј ми, ја сам твоје уточиште.

330
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Не могу да останем овде.

331
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Само док се хладни рат не смири.

332
00:26:44,313 --> 00:26:48,567
– Хладни рат траје већ 40 година.
- Тачно. Колико још може да траје?

333
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
У реду. У реду. знаш шта,
вероватно си у праву.

334
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Ја... То би било лудо
покушавам да урадим ово у мојој држави.

335
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
- И био бих луд да ти дозволим.
- Тачно.

336
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Дакле, ја ћу остати
док не буде безбедно отићи.

337
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Одлично.
- Добро.

338
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
да ли мислите…
Хоћеш ли ме држати везаног до тада?

339
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Наравно да не. Само морам да знам
да можемо веровати једни другима.

340
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
потпуно ти верујем. Хвала ти, Ник.

341
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Да, нема проблема.
- Да.

342
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
- Лепо ћемо се провести.
- То је добро.

343
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Било је боље. У реду.

344
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Извини, Ник.

345
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Молим те, остани.

346
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Како можеш бити тако опрезан?

347
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Веома ефикасна гиљотина.

348
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Повређујеш себе. Зауставимо се сада.

349
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
У реду. Ви победите.

350
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Дивно.

351
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Пронађите кључеве. Кључеви.

352
00:28:36,258 --> 00:28:39,595
Врати се, пријатељу. скуваћу чај.

353
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Молим те повежи ме
Америчка амбасада у Москви. Фаст.

354
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
За…

355
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Ово је за тебе.
Тако да можете да вежбате енглески.

356
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
У реду. Не, не, не. Слушај. Тихо.

357
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
ја идем. ОК?

358
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
У реду. Слушај ме. Мирно је. То је…

359
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Николас!

360
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Шта си урадио?

361
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Ово би требало да буде довољно за рачун.

362
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
ко си ти
Где си научио да се тако бориш?

363
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Могао си да урадиш за себе
ако ниси повређен.

364
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Амерички меле тренинг
је далеко супериорнији од нашег.

365
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Наш"? Да ли сте били у војсци?

366
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Није битно.

367
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Па, за мене.
Желим да знам са ким седим овде.

368
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Пре много година
Био сам службеник државне безбедности.

369
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Чекај. Јеси ли ти КГБ? Шта радиш за њих?

370
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Ништа сада.

371
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Водио сам…
тим који је обављао тајне мисије.

372
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Контраобавештајне службе. Саслушање.

373
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Дакле, ти си чудовиште.

374
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Мислио сам да радим за добро своје земље.

375
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Наравно.

376
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Али када је моја ћерка довољно одрасла
да питам шта сам радио на свом послу,

377
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Било ме је превише стид
да то кажем.

378
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
Када радите нешто довољно дуго
престаје да буде оно што се ради.

379
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
То постаје нечији идентитет.

380
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Тако да ћу веровати да сте управо
оставио је иза себе,

381
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
преселио овде горе
и постао Гризли Адамс? Да ли је тако?

382
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Морао сам да се ухватим
колико сам могао од режима.

383
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
И морам да идем
колико могу од тебе.

384
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Да сам још увек то чудовиште,
зашто да се бринем о теби

385
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Зашто те неговати
и борити се са мушкарцима у бару?

386
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Помагао сам непријатељу Републике.

387
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
То је кажњиво смрћу.

388
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Ценим вашу помоћ.

389
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Извини што сам те запалио.
- Покушао си да дођеш кући.

390
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
Учинило је много доброг.
Нисам могао ни да позовем амбасаду.

391
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Чак и да си могао, управо си имао
привукао службу безбедности.

392
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Држава пресреће позиве
страним амбасадама.

393
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- А кад бих назвао овог?
- То је реликвија.

394
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Има домет од 30 километара на добар дан.

395
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Једини начин би био
ако сте имали приступ Алтају.

396
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Шта?
- То је мобилни радио телефон.

397
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Не могу се пратити. Они нису пресретнути.

398
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
У реду. Како да дођем до једног?

399
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Они су само доступни
за високе државне функционере.

400
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
И немате их много овде?

401
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Не. Не овде.

402
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Али поред језера Возје.
- Војје?

403
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Многи од чланова
Врховног совјета има датуме тамо.

404
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Да ли је близу?

405
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Отприлике је на пола пута до Москве.

406
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Савршено! Украшћемо Алтај,

407
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Позваћу амбасаду
и однеће ме одавде.

408
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
ста?

409
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Ти би био спасен, али ја…

410
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Да.

411
00:35:48,357 --> 00:35:52,486
- А ако те одведем у Америку?
- Совјети не могу да емигрирају.

412
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Не, не нормално.
Али ја сам оборени пилот.

413
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Бићу национални херој.
Вероватно ће ми дати медаљу части.

414
00:35:57,699 --> 00:36:00,869
- Амбасада ми неће рећи не.
- Нажалост, није то тако једноставно.

415
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Имам ћерку у Москви
коју не могу оставити.

416
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Довешћемо је.

417
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Она не би дошла.
Она не верује да сам се променио.

418
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Разговарај са њом. Убеди је.

419
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Русима није тако пријатно
да деле своја осећања као ваши сународници.

420
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Рекао си да ти је сан да постанеш Американац.

421
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Почни да се понашаш као Американац.

422
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Ницк, хоћеш ли ми помоћи?

423
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Ово је веома примамљиво,
али и веома опасно.

424
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Није ли време да ми

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
..."доводи нас у опасну зону"?

426
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Кенни Логгинс.

427
00:36:46,540 --> 00:36:48,876
- Разумем ову шалу.
- Да ли се слажемо?

428
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Пусти ме да попијем пре него што одлучим.

429
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
наравно.

430
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Наздрављам томе.

431
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Низ грло.

432
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
Дођи поново. То је најмања чаша на свету!

433
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Могу ли вам помоћи, друже?

434
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Александар Волков, КГБ. Могу ли ући?

435
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Живиш сам овде, претпостављам?

436
00:38:20,843 --> 00:38:23,095
Да. о чему се ради?

437
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Авион се срушио 12 км одавде.

438
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Питамо мештане да ли су чули
или видео нешто занимљиво.

439
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Не, господине.

440
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Видим.

441
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Моја ћерка Ана.

442
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Да ли сте били агент КГБ-а?

443
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Како…

444
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Ваш грб.

445
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
дивизија?

446
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Алфа група.

447
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
Комплимент за тебе. Шта те је навело да одустанеш?

448
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Мој интелект је почео да губи оштрину.

449
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Изгледа да имате веома оштар интелект.

450
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Шта је овде доле?

451
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Земљани подрум.

452
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Дозволи ми.

453
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Тамо нема ничега.

454
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Како желите.

455
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Стигао!

456
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Самогон?

457
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
да…

458
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Знате да дом гори
алкохол је незаконит?

459
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Жао ми је друже Волков.
нисам знао…

460
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
молим те.

461
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Имам предлог.

462
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
попиј чашу са мном,
па то остаје наша тајна.

463
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
наравно.

464
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- Можеш пробати цвеклу.
- Хвала вам пуно.

465
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Подсећа ме на дом изгорели дух
имали смо у Прагу 1968.

466
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Био сам само потпоручник.

467
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Провели смо два месеца у касарни
са врло мало посла.

468
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Па смо пили.

469
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Мора да ти недостаје.

470
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Другарство.

471
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Жртве које дајемо за нашу домовину.

472
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Мислим о томе сваки дан.

473
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
па,

474
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
хвала на гостопримству.

475
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Морам да тражим даље.

476
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
наравно.

477
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Верујем да ћу те наћи овде
ако треба поново да се обратимо?

478
00:41:30,532 --> 00:41:33,994
Ако нешто смислите, не оклевајте да позовете.

479
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Желим вам и даље добро здравље.

480
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ти и твоја ћерка.

481
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Исусе.

482
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Мислио сам да хоћеш
позови га на вечеру.

483
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Ово је лоше.
- Шта? Он је отишао.

484
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
Мушкарци у бару уче да нас идентификују.
Морамо одмах отићи.

485
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Рећи ћу ти једну ствар.
Твој самогон боде.

486
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Напред и назад, Ник.

487
00:42:12,783 --> 00:42:16,745
- Вероватно није безбедно тако возити.
- Немамо времена за обезбеђење.

488
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Имам гомилу твоје браде у устима.

489
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
У реду. Можда можеш само да држиш волан
или мало успорити?

490
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Не знамо
ако су нас још повезали.

491
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Морамо да променимо изглед.

492
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Судар са дрветом
променио би наш изглед.

493
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Колико има вожње до Возја?

494
00:42:42,104 --> 00:42:45,399
Три дана. Али стићи ћемо тамо за један.

495
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Како онда?

496
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Нећемо возити.
- Шта то радиш?

497
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Они ће тражити мој ауто.

498
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
И?

499
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Вероватно желите да изађете.

500
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
ста? Зашто?

501
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Да.

502
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Је ли ово језеро?

503
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Могао си ме упозорити.

504
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
извињавам се. Претпоставио сам
да сте знали за редовно чишћење стазе.

505
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Зар пилоти нису обучени таквим методама?

506
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Не, Ник. Они нас не обучавају
да сакријемо наше авионе у залеђена језера.

507
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
куда идемо?

508
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Железничка станица. Тамо.

509
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Некако ти брада напада
још увек моја уста.

510
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Наше дивизије траже
северни и источни делови шуме.

511
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Копилот је слетео овде.

512
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
- Нема тела?
- Преживео је.

513
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Снег му је прекрио трагове.

514
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Његова чизма.

515
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Чекамо опрему
да га скинем.

516
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Чекај.

517
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Нађи његову фотографију.

518
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Пошаљите га свом обезбеђењу.

519
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Нису могли
гурнути нас ближе граници?

520
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Нас"?

521
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Да, имао сам првог пилота. Сандерс.

522
00:45:13,839 --> 00:45:16,592
- Није преживео.
- Жао ми је.

523
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Био је ас, али је заслужио боље.

524
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Потребна је велика храброст
да постане борбени пилот.

525
00:45:25,976 --> 00:45:29,855
Ваљда да, да.
То је једина ствар коју сам икада желео да урадим.

526
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
У ствари, желео сам да правим бродове
појео морнарицу као мој тата.

527
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Онда када сам имао осам година
повео ме је на УСС Рандолпх

528
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
да гледа како Ф-9 слеће и...

529
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
...и када су момци прешли преко пилотске кабине

530
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
са шлемовима у рукама
видео све, укључујући и мог оца,

531
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
на њима као да су богови,
и био сам... Продан сам.

532
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Дакле, хтео си да будеш Бог.

533
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Хтео сам да служим својој земљи.
Вероватно то можете разумети.

534
00:46:10,437 --> 00:46:14,858
Страх ме је натерао да зарадим своје.
Речено нам је да ће нас САД уништити.

535
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Та твоја похлепа и бездушност
би збрисао човечанство.

536
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Учили су нас да сте зупчаници
у огромној машини за убијање света.

537
00:46:21,490 --> 00:46:24,618
- Обоје смо били храњени лажима.
- Нисам био храњен лажима.

538
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Хрушчов је био тај који је рекао,
„Сахранићемо те.

539
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
А Реган нас је назвао империјом зла.
Мислите ли да смо сви зли?

540
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Мислим да ти је испран мозак.
Производи система у којем сте одрасли.

541
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Али ви нисте производ
твог система, Трои?

542
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Не покушавај ме КГБ.

543
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Затворићу очи на неко време.

544
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Пробуди ме кад стигнемо
Старокостаниантиневски.

545
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Вероватно бих то могао да поправим.

546
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Нод. Буди се.

547
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Мислим да треба да променимо вагоне.

548
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Сада имам херпес.

549
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Ницк, стварно мораш да се пробудиш.

550
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Не гледај у фасциклу.

551
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Да, показује својим пријатељима.

552
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Добро сте спавали?

553
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Другови, ја сам официр КБГ.

554
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Избавићу овог затвореника
мојим претпостављенима.

555
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Зашто да ти верујемо?

556
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Зашто бих лагао?
за моју браћу по оружју?

557
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Слушај ме сада!

558
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Трудим се да пренесем утисак

559
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- да си ти мој затвореник.
- У реду.

560
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Али тај трик неће дуго радити.

561
00:49:20,627 --> 00:49:25,257
За 30 секунди улазимо у тунел.
На кратак тренутак постаје мрачно.

562
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Слушај!

563
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Страшно ми је жао.

564
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
ста додјавола?

565
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Онда трчимо напред у возу.

566
00:49:33,098 --> 00:49:37,561
Цомпанион.
Ваше овлашћење је истекло пре десет година.

567
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
па?

568
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Ухапсићу вас обоје.

569
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Зашто?

570
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Где!

571
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Зауставите их!

572
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Шта си нас обукао? Проклети војни воз?

573
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Морамо скочити.

574
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
У реду. На три. Два. А.

575
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Исусе.

576
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Воз се ускоро завршава.
- Само се тунел први завршава.

577
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Скоро смо напољу.

578
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Можда је требало да сачекамо
док се хладни рат није завршио.

579
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Морамо да нађемо заклон за ноћ.

580
00:51:36,096 --> 00:51:39,349
- Мислите ли да овде постоји крчма Ред Рооф?
- Не знам шта је то.

581
00:51:40,350 --> 00:51:43,145
- Где идеш?
- Наћи ћу склониште.

582
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- Да ли их познајете?
- Не. Зашто бих?

583
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Чекај, шта си јој рекао?
- Да нам је хладно и да смо гладни.

584
00:52:05,834 --> 00:52:09,546
- И она ће нас само пустити унутра?
- А ти си рекао да смо сви зли.

585
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Водка.

586
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- То…
- Она каже "укусан оброк".

587
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
У реду, хвала... Не, хвала.

588
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
У реду.

589
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Да ли је то заиста добра идеја
да доведем Американца овде?

590
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Рекао сам да си мој рођак.

591
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
А ако виде моју слику на ТВ-у?
Могу да позову надлежне.

592
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Да ли гледате ТВ овде?

593
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Можда у другој соби.
- Видите ли још соба?

594
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Не, не видим ниједан...
- Ево.

595
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…друге собе. У реду. Хвала.

596
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Ово изгледа укусно.

597
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Какав је то тип?

598
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Тешко да су му родитељи, зар не?
Иако би то објаснило много тога.

599
00:53:08,981 --> 00:53:12,442
Његово име је Горго. Његови родитељи
био принуђен да тражи посао у Москви.

600
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Па сада живи овде са баком и дедом.

601
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Ох, здраво. Здраво, Горго. Локација?

602
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
У реду. повлачим га.

603
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Родитељи шаљу новац,
али сваки дан је борба.

604
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Понекад морају да бирају између
угаљ за шпорет и храну за трпезу.

605
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
па?

606
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Али зашто нас онда пустити унутра?

607
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Ако би неко дошао на врата у САД
и тражио помоћ,

608
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
зар не би били примљени?

609
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
наравно.

610
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Хвала.

611
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Занимљиво. Они су те научили
толико начина да се бори против нас,

612
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
али никад ниси морао ништа да научиш о нама.

613
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Да ли познајете морске птице корморана?

614
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Ви сте... Шта? Вечерас си у потпуном хаосу.

615
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Када лови рибу
корморан зарони 20 метара у море

616
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
и остаје испод површине воде
више од једног минута.

617
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Потпуно изложен у страном окружењу.

618
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Али једини пут за птицу
да разумем рибе

619
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
је да пливам са њима.

620
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Ја ћу само да…

621
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Да ли сви треба да спавају у истој соби?

622
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Очигледно је Возје у близини.

623
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Ви…

624
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
То је… То…

625
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
За тебе је. Узми то ти.

626
00:55:25,242 --> 00:55:28,787
Не, то је најмање што могу да урадим.
Узми то ти.

627
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
У реду, хвала.

628
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Како лепо. Не правите жену љубоморном.

629
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Даље с тобом.

630
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
Био је то веома леп гест.
То му вреди више од годишње плате.

631
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Можда си то коначно могу приуштити
да малом Горгу купим кавез са бравом.

632
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Жао ми га је на много начина.

633
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
- О Горгу?
- Да, Горго.

634
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Он је демон.
- Он је необичан.

635
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Гледао сам демона право у очи.

636
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Они нису приватно обезбеђење.
Они су КГБ.

637
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Такву заштиту би имао само апаратчик.

638
00:56:25,093 --> 00:56:28,680
- Дакле, ко год да живи овде има Алтаи телефон?
- Највероватније.

639
00:56:28,764 --> 00:56:32,809
Не видим ауто, па наш човек
није код куће. Добар тајминг.

640
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Како ћеш их проћи?

641
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Иду редовно
вос'мерка патролни образац.

642
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Чекамо само отварање клинике

643
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Па ја те пратим?
- Ти ме прати.

644
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
шта радиш

645
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Траже њихов канал.

646
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Да, ево га.

647
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Трчање.

648
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Да ли сте научили тај трик у КГБ-у?

649
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Не. У млађим пионирима. Као твоји извиђачи.

650
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Па, извиђачи су ме научили како да градим
веома спор аутомобил направљен од блока дрвета,

651
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
ако добро дође.

652
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Није.

653
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Опет млади пионири?

654
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
КГБ.

655
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Ок, провераваш горе.
Останите у контакту.

656
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Рогер.

657
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Чекај. Не знам како изгледа телефон.

658
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Као мала актовка.
Отприлике величине бебе.

659
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Рогер.

660
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
И то је оно што су изабрали да уоквирују.

661
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Сјајно.

662
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Нод.

663
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Трои, имам телефон.

664
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Ох, добро. Онда можемо да позовемо
терапеут за ово дете.

665
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Ево.
- Било је добро.

666
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Када смо на безбедној удаљености од куће
можете ли да позовете.

667
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
То није његова жена.

668
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Она је сексуална карта.

669
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Видим то. Хвала.

670
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Хтео сам да питам,
сада када смо се приближили,

671
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
можете ли рећи
зашто те зову убица?

672
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Озбиљно? Питаш ли ме ово сада?

673
00:59:05,420 --> 00:59:08,549
- Веома сам радознао.
- Приватно је.

674
00:59:08,632 --> 00:59:11,760
- Мислио сам да смо ближи једно другом.
- Ми то не радимо.

675
00:59:16,723 --> 00:59:21,603
- Ох, она га свлачи.
- Не треба ми коментатор, хвала.

676
00:59:21,687 --> 00:59:26,024
Надајмо се да је то само предигра
и да иду горе на сам сношај.

677
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Печеш ми уво
врелином свог даха.

678
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Проклетство! То је моја породица!

679
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Требало је да дођу сутра!
- Пожури!

680
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Не на тај начин! Онда те она види!

681
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Улази тамо!

682
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Ох, она долази овамо.

683
00:59:58,557 --> 01:00:02,352
- Ко си ти?
- Провалници.

684
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Надиа! Шта радиш овде?

685
01:00:07,399 --> 01:00:11,320
Возили смо раније да бисмо избегли саобраћај.
Зар ти није драго што нас видиш?

686
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Наравно да сам срећан.

687
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Имам такву главобољу. Треба ми вино.

688
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Ја ћу покупити.

689
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Седи.

690
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
А сада долази човек.

691
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Од јутрос ми лупа глава.

692
01:00:46,021 --> 01:00:49,316
Престани да кукаш. Звучиш као деца.
Насућу ти каду.

693
01:00:49,399 --> 01:00:52,736
Не стресуј ме.
Данас је вожња била тако напорна.

694
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Да?
- Имате позив, господине.

695
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Дакле, овај дан?

696
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Ако је он тај за кога каже,
онда би вероватно требало да га узмете.

697
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Ово је генерални конзул Хеннесси.
с ким разговарам?

698
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Поручник Трој Кели, америчка морнарица,
сервисни број Е02-77-41.

699
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Ја сам иза непријатељских линија
и треба га одмах евакуисати.

700
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Тренутак, поручниче.
Линија можда није сигурна.

701
01:01:29,606 --> 01:01:33,485
Зовем са руског Алтаи телефона.
Не може се пресрести.

702
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Како си то добио?
- Није важно.

703
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Ако вам дам своју приближну локацију,

704
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
колико брзо можете послати
спасилачки тим?

705
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Ок, чекај.

706
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Није тако једноставно.

707
01:01:44,037 --> 01:01:47,666
Био си на тајној мисији.
САД не могу да признају ваше присуство у земљи.

708
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Евакуација на руском тлу би била
признање да смо се бавили шпијунажом.

709
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Па шта да радим?

710
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Ако можете да пређете границу
или нашој амбасади у Москви,

711
01:01:57,843 --> 01:02:01,430
онда смо оснажени.
Онда те можемо одвести кући. Да ли имате возило?

712
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Да, јесам.

713
01:02:06,768 --> 01:02:11,273
Још једна ствар. Један Рус ми је помогао.

714
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Зове се Ник... Николај Устинов.
Обећао сам њему и његовој ћерки азил.

715
01:02:15,652 --> 01:02:19,698
- Морам да питам амбасадора.
- Ти то уради. Позваћемо када стигнемо у Москву.

716
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Да ли су вам дали место за евакуацију?

717
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Да, амбасада у Москви.
Желе да одемо тамо.

718
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Али ти си амерички херој.
Зашто те не покупе?

719
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Веће ствари су у питању.

720
01:02:36,507 --> 01:02:41,261
Морамо прво да покупимо моју ћерку.
Тражим њену адресу.

721
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Зар не знаш где она живи?
- Много се креће.

722
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Али имам добре вести.

723
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
ста?

724
01:02:48,602 --> 01:02:53,482
- Имамо касетофон.
- Дванаест сати са једним бендом.

725
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Ко је отац у песми?

726
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Знате, и ја сам се то увек питао.

727
01:03:51,081 --> 01:03:55,127
Амбасада је вечерас затворена.
Преспавамо код моје ћерке.

728
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Ако нам она дозволи.

729
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Да ли је Москва увек овако љута?

730
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Спремају се за
сутра првомајска парада.

731
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Да одају почаст совјетској власти.

732
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
На улицама ће бити гужве
војника и оружја.

733
01:04:07,848 --> 01:04:12,644
У САД имамо само један Сноббен балон.
На Дан захвалности. Тако досадно.

734
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Вероватно је најбоље да се сада искључи.

735
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Било је овде
украден је Алтај потпредседника Духов.

736
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Само 90 км јужно

737
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
лежи пруга где наше трупе
налетео на тражену.

738
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
У које време се догодила пљачка?

739
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Око 21:00.

740
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Ево. Позовите америчку амбасаду
у 22:14 где је искључено пресретање.

741
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Мора да је то био он.

742
01:04:59,566 --> 01:05:02,986
- Он долази код нас.
- Обавестићу генералног секретара.

743
01:05:03,070 --> 01:05:08,200
Не. Желим да примим себе
наш амерички пријатељ.

744
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Лепо место.

745
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Није лепо.

746
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Зашто то радиш?
- Прати ме.

747
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- Јесте ли рекли 709?
- Не, 809. Дођи, идемо степеницама.

748
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Дођи поново.

749
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Да ли се сећате када сте истерали ауто на лед?
и спустио ауто без упозорења?

750
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Имам исте вибрације овде.

751
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Здраво, Анна.

752
01:06:01,086 --> 01:06:04,173
- Имаш ли где да се сакријемо?
- Да.

753
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Здраво.

754
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Добро, шта је све ово?

755
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Четири службеника обезбеђења
чувао зграду.

756
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Али они нас неће добити.

757
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Осми спрат.

758
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Да ли поседујете или изнајмљујете?

759
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Ана, дођи.

760
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Ја се зовем Трои, иначе.

761
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Анна.
- Лепо.

762
01:08:11,466 --> 01:08:14,928
Дакле, сутра ујутро Трои зове
амбасада на алтајском телефону,

763
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
онда нас троје можемо заувек отићи одавде.

764
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Значи ви сте пилот ваздухопловства?

765
01:08:22,269 --> 01:08:26,564
Не, пилот у морнарици. Имамо планове
и чамци. Збуњујуће, знам.

766
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Знате ли колико је дуго?
откад смо разговарали? ха?

767
01:08:32,446 --> 01:08:36,325
- Зашто да идем са тобом?
- То је шанса да почнемо испочетка.

768
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Ја нисам као ти.

769
01:08:39,536 --> 01:08:44,750
Не желим да бежим и да се кријем у шуми.
Радије бих побољшао дом који имам.

770
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Овде нисте сигурни.

771
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Никада се овде нисам осећао сигурно.

772
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Иди у Сједињене Државе ако можеш.

773
01:08:55,051 --> 01:09:00,307
Имате много ствари због којих се осећате кривим.
Али не би требало да ме оставиш.

774
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Да ли пећ ради?

775
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Хоћеш ли и ово место разнети?

776
01:09:10,442 --> 01:09:12,944
- Идем да скувам чај.
- Ох, волео бих да попијем чај.

777
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Јесте ли ви неки борац за слободу?

778
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Моја организација ради
за људска права.

779
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Да ли је то овде дозвољено?

780
01:09:27,835 --> 01:09:32,798
Они могу забранити само оно што знају,
и кажњавају само оне које ухвате.

781
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Зато запошљавају људе као што је мој отац
да нас нађе.

782
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Да ли сте сами шили?

783
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Не. Не, не, не, твој отац јесте.

784
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Он је обучен да нанесе штету,
не лечите их.

785
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
ценим
да нам даш заклон за ноћ.

786
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Нисам имао много избора.
Довео си очеве пратиоце до мојих врата.

787
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Па, бивши другови.

788
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Да.

789
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Не знам шта је мој отац рекао,

790
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
али му не бих веровао.

791
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- У реду.
- Он лаже за живот.

792
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Видим. Али с друге стране

793
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
он ми је спасао живот 44 пута
последњих неколико дана,

794
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
тако да бирам да предлажем, а не да упадам у замку.

795
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Да. Па надам се
вратите се кући безбедни својој породици.

796
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Нема породице, само мој тата.

797
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
па? Згодан амерички пилот као ти?

798
01:10:26,101 --> 01:10:31,523
Претпостављам да имаш жену и децу
и кућа са белом оградом.

799
01:10:31,607 --> 01:10:36,528
Не. Самац. Стан са мрежастом оградом.
Углавном сам се фокусирао на свој посао.

800
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Изгледа да се исплатило.

801
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Хвала.

802
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
А ти? Постоји ли мушкарац у твом животу?

803
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Није мој тип.

804
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Хајде, сви мушкарци?

805
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Мислио сам, пошто те кријем,
да можете чувати тајну.

806
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Да ли Ник зна?

807
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
То је противзаконито
бити геј у Совјетском Савезу.

808
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
И тај закон спроводи КГБ.

809
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
У реду.

810
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Ана је сјајна, иначе.

811
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Много пажљивији од тебе.

812
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Она је веома посебна девојка.

813
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Ја желим ствари
било би другачије између нас.

814
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Да, вероватно и она.

815
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Зар не видиш... Зар не видиш шта радиш?

816
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Правите исту грешку као Маверицк.

817
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Маверицк из Топ Гуна?

818
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Знаш ли више Маверикса?
- Не директно.

819
01:11:51,562 --> 01:11:56,275
Када је Гуска умрла, Мав се осећала кривим
преко свега што је могао другачије.

820
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Све што би желео могао је да каже
њему. Али било је прекасно.

821
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Још увек имаш шансу
да разговарам са Аном.

822
01:12:05,117 --> 01:12:10,372
А ко зна? Можда ћете открити ствари
нисте знали једно за друго.

823
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Као шта?

824
01:12:11,540 --> 01:12:15,711
- Приватне ствари. Знате, лично…
- Мислиш да воли жене?

825
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Знате ли то?
- Да, одувек сам знао.

826
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
То је један од разлога зашто
да сам напустио КГБ.

827
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Како бих могао да радим за систем
ко је видео моје дете као злочинца?

828
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
зашто…
Зашто ниси разговарао са њом о томе?

829
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Ако би Ана желела да разговара о томе,
да је дошла код мене.

830
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
То не иде тако. Ти си отац.

831
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Морате показати да она не
треба да сакрије од тебе ко је она.

832
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Сви су борбени пилоти
осетљива као ти?

833
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Да.

834
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
можемо ли разговарати

835
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
У реду.

836
01:14:38,687 --> 01:14:44,067
ТАТА, ЈАВИ КАД ДОЂЕШ У САД
И НЕ БРИНИ ЗА МЕНЕ.

837
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Нашу зграду чува безбедносна полиција,

838
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
па дођите у 09:00
и дође право до капије.

839
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Ти пријавиш овде
и шаље у Рамштајн пре вечери.

840
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Хооиах. Хвала, господине.

841
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Не прекидајте још, поручниче.

842
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Разговарао сам са амбасадором.

843
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Нажалост, не можемо да одобримо
ваш цивилни пратилац азил.

844
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Чекај. Не разумеш.

845
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Не бих био овде без Ника.
Обећао сам да ћу га одвести у Сједињене Државе.

846
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Разумем, али Николај Устинов
није обичан грађанин.

847
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Да ли сте знали да је био КГБ?

848
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Да, рекао ми је. Али је стао.

849
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Ово је веома осетљив тренутак
у односима између Сједињених Држава и Совјетског Савеза.

850
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Ако дамо уточиште агенту КГБ-а,
садашњи или бивши…

851
01:15:27,986 --> 01:15:31,490
Мора да се шалиш.
Тип је огромна предност.

852
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Увид у совјетску тактику.
Требао би да искористиш шансу.

853
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Руке су ми везане иза леђа.
Ово долази са највишег нивоа.

854
01:15:37,037 --> 01:15:42,084
Шта да му кажем?
Ставио је поверење у мене. У Сједињене Државе.

855
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Ако га напустим овде
Нисмо ли ми бољи од њих?

856
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Ово је превише проклето.

857
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Треба ми потврда
да сте овде у 09:00.

858
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
долазим.

859
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Сад није далеко.

860
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Ти, Ник, пре него што стигнемо тамо…

861
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Ја... имам лоше вести
из амбасаде.

862
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Ох, да ли је ово…
Да ли је ћорсокак? ста?

863
01:16:26,503 --> 01:16:29,214
- Шта је ово?
- Мислио сам да смо пријатељи.

864
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Ник, да ли си ме унео?

865
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Мислио си да ме оставиш
а моја ћерка појела вукове.

866
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Хајде, Ницк. Не, не, не, не, Ник.

867
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Шта си урадио?

868
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Пусти ме! Здраво! Здраво, Ник!

869
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Ово није био наш договор!

870
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Преузмите Волков. Ово је неприхватљиво.

871
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Види ко је то.

872
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Да ли је ваша одлука сада добра?

873
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Проклети лажов.
Обећао си да ћеш ме извући одавде.

874
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Имао сам намеру да их убедим
када смо стигли у амбасаду.

875
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Још лажи! Зашто ниси рекао?
да су ми ускратили азил?

876
01:17:29,107 --> 01:17:31,860
- Онда ме никад не би одвезао тамо.
- Ти си... говно.

877
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
кунем се
да те нећу само оставити тамо.

878
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Ја нисам такав.

879
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Не знам ко си ти.

880
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Да, знаш то. Ја сам Топ Гун.
Маверицк. Ти ме волиш.

881
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
То је само филм. Знам то сада.

882
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Ник…

883
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Господо.

884
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Лагао си. Рекао си да ћу бити пуштен.

885
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
И требало би. Један од вас хоће.

886
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Шта је то?
- Признање.

887
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Пише да је ваш задатак био овде

888
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
да се инфилтрирају у Кремљ
и убио председника Горбачова.

889
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
И твоје потврђује
да ти је открио ову мисију.

890
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
То није истина.

891
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Али ако довољно људи верује у то,
ставља тачку на ову гласност.

892
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Отвореност.

893
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Једино чему смо се отворили
су несугласице и неред.

894
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Када сте потписали
бићеш овде добро збринут.

895
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Нови идентитет са више погодности
и луксуз него што можете замислити.

896
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Ви сте, господине, подли човек.
А то је одвратан предлог.

897
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Ваша земља је одбила да вас изузме
из иза непријатељских линија

898
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- и препустио те твојој судбини.
- Знам у шта сам се увалио.

899
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
А твој отац?

900
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Да ли је знао да га је његова влада убила
без преузимања одговорности за то?

901
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
шта си рекао?

902
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Ми радимо наше истраживање.

903
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Харолд Келли.

904
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Дијагностикован са
малигни рак плућа 1983.

905
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Радио 32 године
у бродоградилиштима у Сан Дијегу

906
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
где је био изложен високим концентрацијама
азбеста дневно.

907
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Зашто је за ово крива Америка?

908
01:19:14,087 --> 01:19:18,425
Знали су за опасности, али су то држали у тајности
деценијама да би уштедели новац.

909
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Како то можеш знати?

910
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Ево копије поверљивог
писмо вашег министра морнарице

911
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
из септембра 1956.

912
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Речено је да радимо наше истраживање.

913
01:19:30,062 --> 01:19:35,859
Нације су као људи.
Они раде шта морају да би преживели.

914
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Једино питање је,
хоћеш ли то учинити?

915
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
ја…

916
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Пре него што сам дошао овде мислио сам да знам
каква је ова држава била.

917
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Али било је нешто што нисам знао.

918
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
нисам знао
да је овде било добрих људи.

919
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Људи који ризикују своје животе
помоћи странцу.

920
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Дакле, не, нећу...
Нећу да потпишем.

921
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Не због моје земље, већ због ваше.

922
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
А ви, друже?

923
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Доказали сте своју лојалност
прецизирајући га.

924
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Да ли сте вољни да предузмете последњи корак
за своју земљу?

925
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
За твоју породицу?

926
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Шта је лојалност?

927
01:20:32,791 --> 01:20:36,628
Вежба за будале.
САД. Русија. То је само срање.

928
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Нико од нас не може побећи од онога што јесмо.

929
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Ако штити мене и моју породицу,
Пишем на вашем папиру.

930
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Нод.

931
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
какве то везе има?

932
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Одлично.

933
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Ваша КГБ обука вас је добро научила.

934
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Моја обука ме је такође научила
да никада затворенику не да оштар предмет.

935
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Проклетство. Знао сам да је лук.

936
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Да ли сте знали?
- Не, али хвала Богу.

937
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Још ти нисам опростио.
- Исто. Зашто су нам потребни?

938
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Ако преживимо, они ће се побринути за то
да он не.

939
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Јесте ли спремни за ово?
- Не.

940
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
где смо?

941
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Тајни објекат КГБ-а.
Користите за мање формална испитивања.

942
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Дакле, Волков је деловао на своју руку?

943
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Неки мушкарци имају своје циљеве.
Али то треба да знате.

944
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Ти си био тај који је позвао полицију за мучење.

945
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Слушај!

946
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Остани! Остани!

947
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Хоћемо ли у амбасаду?
- Подручје је пуно КГБ-а.

948
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Морамо да напустимо земљу.
Где је најближи аеродром?

949
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Шереметево. Око 12 км одавде.

950
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Ок, ок. Треба нам ауто.

951
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Они могу да зауставе ауто.
Треба нам нешто веће.

952
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Оклопни ауто?
- Могу да га гранатирају.

953
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Могу да гранатирају било шта.

954
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Не било шта.

955
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
бр.

956
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Сумњам у то
да пуцају на нуклеарну ракету.

957
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Сумње?
- Здраво!

958
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Шта си рекао?
- Да је прегазио моју бебу.

959
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Да ли ти је то управо пало у главу?
Зашто си толико опседнут бебама?

960
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Здраво!

961
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Ох, Боже.

962
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Излази из аута!

963
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Желим сваки уређај
прати колица.

964
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Нико не сме да пуца на њих!

965
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Видиш ово, зар не?
- Схватам.

966
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Аутобус, аутобус, аутобус, аутобус, аутобус!

967
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Можда би требало да очистимо ваздух.

968
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Шта има да се очисти, Трои?

969
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Све сам ризиковао за тебе
а ти си ми попишао на леђа.

970
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Смешно, јер мислим да се сећам
твоја пиша ми тече низ леђа.

971
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Тражио сам азил за тебе, рекли су не,
бацио си ме у тамницу.

972
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Обећали сте да ће нас ваша земља заштитити.

973
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
испоставило се
да моја земља није савршена.

974
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Мој отац им ништа није значио,
а немамо ни ми.

975
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Ако ћу бити…

976
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Ако сам потпуно искрен према себи,

977
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
Можда сам само размишљао
да дођем кући.

978
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Можда сам себичан момак.

979
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Бар сам могао да кажем,
јер си ми пријатељ.

980
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
И то пријатељи раде.

981
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Пази се.

982
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Ок, желиш да знаш
Зашто се зовем Убица?

983
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
Као заставник јесам
моје прво слетање у хангар и ја…

984
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Био сам прилично поносан на себе.

985
01:26:55,174 --> 01:26:59,052
Тако да сам изашао из авиона а да нисам ни погледао,

986
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
и пао сам на дупе
низ отвор на палуби.

987
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Неколико гумењака ми је помогло да устанем.

988
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Погледао сам около да видим
да је неко други видео и...

989
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Поново сам урадио то фанимеј.

990
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Пао сам на дупе
низ исти отвор.

991
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
не разумем.

992
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Пао сам на дупе. "Асс ин."

993
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Двапут. Да ли разумете?

994
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
"Дупе, дупе, унутра."

995
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Тако срамотно.

996
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Поента је да ти никад нисам рекао
за некога ван флоте.

997
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Али сада вам то говорим као гест.

998
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Гест?

999
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Из поверења.

1000
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Веруј да немам
рећи некоме да си се осрамотио?

1001
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Да.

1002
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Да ли покушаваш поново да повучеш полугу?

1003
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
ценим
да си рекао своју тајну,

1004
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Гузица-у.

1005
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Можете то рећи кохерентно.

1006
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Гузица-у.

1007
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Ассассин.

1008
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Наша бомба неће проћи тамо.

1009
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Где су приватни авиони?
- Полазе из Внукова.

1010
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Где се налази?

1011
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Сат времена одавде.

1012
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Онда можемо да летимо комерцијално.

1013
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Моја беба је унутра!
Моја беба је унутра!

1014
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Ох, Боже!

1015
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Боже!

1016
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Прати ме!

1017
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Зашто си то урадио?
- Како то мислиш?

1018
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Узео сам метак за тебе.
- Ниси га узео.

1019
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Ви сте то поделили.
Не можеш зауставити метак својом руком.

1020
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Сада знам. И тада сам то знао.

1021
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Одвезите се до врата кабине.

1022
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Ближе!

1023
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Хоћете ли затворити врата, молим вас?

1024
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Шта плаћају момку?

1025
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Здраво!

1026
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
кад си мртав,

1027
01:31:40,417 --> 01:31:43,795
Тражим твоју ћерку
и убија и њу!

1028
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ти си издајник и будала!

1029
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Не, Волков.

1030
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Морам да те сломим.

1031
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Да ли је то рекао?

1032
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Мислим да га то није убило.

1033
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Ко управља авионом?

1034
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Ставио сам га на аутопилот.

1035
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Ставио сам га на нешто.

1036
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Колико далеко до Финске?

1037
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Предалеко.

1038
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Брзина ваздуха је нестала са мотором.

1039
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Гориво није довољно за Финску.

1040
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Колико далеко ћемо ићи?
- Негде преко Балтичког мора.

1041
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Или ако нађемо Царла Винсона.

1042
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Ко је овај човек, Винсоне?
Како нам може помоћи?

1043
01:32:41,478 --> 01:32:45,274
Он није човек. Био је човек.
Сада је носач авиона.

1044
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Може ли тако велики авион слетети на брод?

1045
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Технички, не. Али физички,

1046
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
вероватно не.

1047
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Капетан, ТАО.
Неидентификовани авион, курс 110,

1048
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
32 километра, 1.500 метара.

1049
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Војска?
- Не, господине.

1050
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Путнички авион.
- Држите их под присмотром.

1051
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Неидентификовани авион, курс 285,

1052
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
приближавате се америчком ратном броду
у међународним водама.

1053
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Идентификујте се и наведите своје намере.

1054
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Ово је поручник Трои Келли
у америчкој морнарици.

1055
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Ми смо у потреби
и захтевајте слетање по доласку.

1056
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Неидентификована летелица, одмах промени курс,

1057
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
или одбрамбене мере ризика.

1058
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Гадови.
- Шта?

1059
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Ми њих чујемо, али они не чују нас.

1060
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Хајде да се сликамо. Полазак у пет.

1061
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Ако не можемо да комуницирамо,
претпостављају да смо непријатељски расположени

1062
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
и покушава да нам узврати.

1063
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Не, могу то поправити.
Колико времена имамо?

1064
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
докле год ти треба,
док нас не оборе.

1065
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Сцооп Аир, промени курс
одмах и потврди.

1066
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Како иде?
- Лакше је од мог радија аматера.

1067
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Капетане, то је била узбуна Интерпола.

1068
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Комерцијални АТР 42 украли су наоружани људи
у Шереметеву пре сат времена.

1069
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
ТАО, ниво приправности један, сви авиони.

1070
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Повлаче се.
- То је добро.

1071
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Лоше је. Склањају се с пута.

1072
01:34:25,207 --> 01:34:28,502
Означава 141 као непријатељски.
Циљана сва јела.

1073
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Чека се дозвола за паљбу.

1074
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Давање дозволе...
- Понавља. Ово је поручник Трој Кели…

1075
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Игнориши.
- 7741. Нестао сам у борби. чујеш ли?

1076
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Добродошли назад, поручниче.

1077
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Маидаи! Маидаи! Маидаи!

1078
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Пали смо испод минимума горива.
Захтевајте принудно слетање. Хајде.

1079
01:34:49,064 --> 01:34:52,150
У томе? Без репне куке? Он је луд.

1080
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Колики је распон крила АТР-42?

1081
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Двадесет пет метара, господине.

1082
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Биће тесно, али ће успети.

1083
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Ово је капетан.

1084
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Палуба за летење, направите места за принудно слетање.

1085
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Пуном брзином напред.

1086
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Скопа Аир 1628, одобрен за слетање.

1087
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Честитам, Трои.

1088
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Можеш кући.

1089
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Да, разумем то.

1090
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Капетане, потребна ми је ваша помоћ
пре него што могу да слетим.

1091
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Свакако.

1092
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Потребан ми је статус сталног азила за
совјетски држављанин Николај Устинов.

1093
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
ста?

1094
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Немам овлашћења да то одобрим.

1095
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Онда би требало некога да питаш
у Министарству иностраних послова које га има.

1096
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
јер чујеш ли ово?

1097
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Пали смо на 20 килограма горива.

1098
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
не разумем.
Имате дозволу за слетање.

1099
01:35:57,966 --> 01:36:03,055
И с поштовањем одбијам слетање
док не добијем оно што сам тражио. Петнаест килограма.

1100
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Он је тотално луд.

1101
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
И Американац који је нестао у акцији.

1102
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Цалл Меадовс.

1103
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Паметно.

1104
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Зашто ово радиш?

1105
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Јер једини начин да устанеш
јер моја земља треба да устане против тога.

1106
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Хвала.

1107
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Нестало нам је горива, капетане.

1108
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Келли, ово је Карен Меадовс
у Министарству иностраних послова.

1109
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Генерални конзул Хенеси
обавестили сте ме о вашој ситуацији.

1110
01:36:43,971 --> 01:36:49,017
Требало би да знаш да ми се не свиђа
да се притисне, посебно у 05:00.

1111
01:36:49,101 --> 01:36:52,396
- Разумем, госпођо. Извините што вас будим.
- Али под садашњим околностима

1112
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Званично одобравам ваш захтев за азил.

1113
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
И желим да вам се захвалим
за вашу службу, поручниче.

1114
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Сад слети тај проклети авион.

1115
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ризиковао си свој живот за мене.

1116
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Тип. Постоји резервни резервоар за гориво.

1117
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Закрилци крила 30.

1118
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Брзина мотора при макс. Тачан нагиб, право.

1119
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Као да сам био тамо
у мом омиљеном филму.

1120
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Ти, Трои.
- Да?

1121
01:38:12,893 --> 01:38:16,647
- Добродошао си да будеш мој други командант када...
- Не. Не, не, не. шта је то? бр.

1122
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Не. Ништа слично.

1123
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Видим.

1124
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Била је то велика част
да служи овом народу

1125
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
и да се придржавамо поморског мотоа,
нон сиби сед патриае.

1126
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Не за себе него за земљу.

1127
01:38:40,420 --> 01:38:44,675
И зато имам пуно поверење у
што ово тело јавно признаје

1128
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
владина употреба канцерогена
материјала у војној грађевини.

1129
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Штавише, молим вас да утврдите
комисија за надокнаде

1130
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
да замени добре грађане,
укључујући мог оца,

1131
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
који су жртвовали сопствено добро
да заштити наше

1132
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Хвала, поручниче.

1133
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Држава вам дугује захвалност

1134
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
и ми ћемо прихватити ваш захтев
под озбиљним разматрањем.

1135
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Извините.

1136
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Мали трик који сам научио
руских извиђача.

1137
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Вероватно сам ово требао да поменем.

1138
01:39:26,258 --> 01:39:30,762
Копија поверљивог писма
послао секретар морнарице 1956.

1139
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
који препознаје здравствене ризике
азбеста за раднике у бродоградилишту.

1140
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Негде имам оригинал.
Само се не сећам где.

1141
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Међутим, ово је веома осуђујуће.
Веома осуђујуће.

1142
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Браво.

1143
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Реацх? Какав је ваш Биг Мац укус?
Да ли је то све чему сте се надали?

1144
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Има укус Америке.

1145
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Када одлазиш?

1146
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
У зору.

1147
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Желим да ручам у Либерти Белл-у.

1148
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
То је свачији сан.

1149
01:40:04,338 --> 01:40:06,590
- Она је лепотица.
- Она је.

1150
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Зар ниси имао неколико месеци
оставити сачувано?

1151
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
После моје мале шале, могу
дали су ми трајно одсуство.

1152
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Зашто онда не пођеш са мном?

1153
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Кухињски сто се може склопити
за помоћни лежај.

1154
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Постоји телефон за ауто
да бих могао да одржавам везу са Аном.

1155
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Имам касетофон.

1156
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Одбијам.
- Разумем.

1157
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Али зар не би требало да истражујете земљу
да сте се толико борили да заштитите?

1158
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
не знам.

1159
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Хајде, поручниче.

1160
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Још једна авантура.

1161
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Пусти ме да попијем
пре него што одлучим.

1162
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
наравно.

1163
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Мислим да се шалиш.

1164
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Титлови: Кристина Доннеллан